Plugins - Akismet - en to fa translation catalogue (168 entries)

en: No comment history.
fa: تاریخچه دیدگاه وجود ندارد.

en: Set up a different account
fa: حسابی دیگر بسازید

en: Set up your Akismet account to enable spam filtering on this site.
fa: برای فعال‌سازی فیلتر جفنگ در این سایت اکیسمت خود را تنظیم نمایید

en: Enter your API key
fa: کلید اِی‌پی‌آی خود را وارد کنید

en: Akismet could not recheck your comments for spam.
fa: اکیسمت نتوانست دیدگاه‌های شما را در مورد هرزنامه بررسی کند.

en: Currently unable to fetch stats. Please try again.
fa: در حال حاضر نمیتوان بارگیری آمارها را انجام داد. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: API key must be set to fetch stats.
fa: کلید API باید برای برداشتن آمار تنظیم شود.

en: Stats response could not be decoded.
fa: پاسخگویی به آمار نمیتواند رمزگشایی شود

en: Privacy
fa: حریم خصوصی

en: Akismet privacy notice
fa: اطلاعیه حفظ حریم خصوصی اکیسمت

en: Display a privacy notice under your comment forms.
fa: یک اطلاعیه حفظ حریم خصوصی در زیر فرم‌های دیدگاه خود نمایش دهید.

en: Do not display privacy notice.
fa: اطلاعیه حفظ حریم خصوصی را نمایش نده

en: Comment discarded.
fa: نظر حذف شد.

en: This site's API key is hardcoded and cannot be deleted.
fa: کلید API سایت کدبندی hardcoded شده است و نمی تواند حذف شود.

en: The value provided is not a valid and registered API key.
fa: مقدار ارائه شده یک کلید API معتبر و ثبت شده نمی باشد.

en: This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API.
fa: کلید API این سایت کدبندی hardcoded شده است و نمی توان از طریق API تغییر کند.

en: The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all
fa: دوره زمانی جهت دریافت آمار. گزینه ها: 60 روز، 6 ماه، همه

en: If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
fa: اگر درست باشد، تعداد نظرات تایید شده در کنار هر نویسنده دیدگاه در صفحه لیست دیدگاه ها نشان داده می شود.

en: If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder.
fa: اگر درست باشد، اکیسمت به جای آنکه آن را در پوشه هرزنامه قرار دهد، به طور خودکار بدترین هرزنامه را حذف خواهد کرد.

en: A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/
fa: یک کلید API اکیسمت 12 حرفی. قابل دسترس در akismet.com/get

en: Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers.
fa: سایت شما نمی تواند به سرورهای اکیسمت متصل شود.

note: translators: %s is the wp-config.php file
en: An Akismet API key has been defined in the %s file for this site.
fa: یک کلید API اکیسمت در فایل %s برای این سایت تعریف شده است.

en: Manual Configuration
fa: پیکربندی دستی

en: On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats.
fa: در این صفحه، می توانید تنظیمات اکیسمت خود را بروزرسانی کنید و آمار هرزنامه ها را مشاهده کنید.

en: Connect with API key
fa: ارتباط با کلید API

note: translators: %s is the WordPress.com username
en: You are connected as %s.
fa: شما به عنوان %s متصل هستید

en: Connect with Jetpack
fa: ارتباط با جت پک

en: Eliminate spam from your site
fa: هرزنامه ها را از سایت خود حذف نمائید

note: translators: The placeholder is a URL for checking pending comments.
en: Would you like to <a href="%s">check pending comments</a>?
fa: آیا میخواهید تا <a href="%s">دیدگاه های منتظر</a> را بررسی کنید؟

en: Set up your Akismet account
fa: حساب کاربری اکیسمت خود را تنظیم نمائید

en: Statistics
fa: آمار

en: Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href="admin.php?page=akismet-key-config">your Akismet Settings page</a> to set up your API key.
fa: اکیسمت توسط میلیونها کاربر استفاده می شود، احتمالا بهترین راه در جهان است تا <strong>وبلاگ خود را از هرزنامه محافظت کنید</strong>. آن حتی در حالی که خواب هستید از سایت شما محافظت می کند. برای شروع، فقط به <a href="admin.php?page=akismet-key-config">صفحه تنظیمات اکیسمت خود بروید</a> و کلید API خود را تنظیم نمائید.

en: Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep.
fa: اکیسمت توسط میلیونها کاربر استفاده می شود، احتمالا بهترین راه در جهان است تا <strong>وبلاگ خود را از هرزنامه محافظت کنید</strong>. حتی در حالی که خواب هستید، سایت شما به طور کامل پیکربندی شده و محافظت می شود.

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s comment was caught as spam. | %s comments were caught as spam.
fa[0]: %s دیدگاه به عنوان هرزنامه درنظر گرفته شد.

en: No comments were caught as spam.
fa: هیچ دیدگاهی به عنوان هرزنامه در نظر گرفته نشد.

note: translators: %s: Number of comments.
en: Akismet checked %s comment. | Akismet checked %s comments.
fa[0]: اکیسمت %s دیدگاه را بررسی کرد.

en: Use your Jetpack connection to set up Akismet.
fa: برای تنظیم اکیسمت از اتصال جت پک خود استفاده نمائید.

en: Comment not found.
fa: دیدگاه پیدا نشد.

note: translators: %d: Number of comments.
en: %d comment could not be checked. | %d comments could not be checked.
fa[0]: عدم توانایی در بررسی %d دیدگاه.

note: translators: %d: Number of comments.
en: %d comment moved to Spam. | %d comments moved to Spam.
fa[0]: %d دیدگاه به هرزنامه منتقل شد.

note: translators: %d: Number of comments.
en: Processed %d comment. | Processed %d comments.
fa[0]: %d دیدگاه پردازش شد.

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment #%d could not be checked.
fa: عدم توانایی در بررسی دیدگاه شماره %d.

note: translators: %d: Comment ID.
en: Failed to connect to Akismet.
fa: ناموفق در ارتباط با اکیسمت.

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment #%d is not spam.
fa: دیدگاه شماره %d، هرزنامه نمی باشد.

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment #%d is spam.
fa: دیدگاه شماره %d هرزنامه است.

note: translators: %s: number of spam missed by Akismet
en: %s missed spam | %s missed spam
fa[0]: %s هرزنامه از دست رفته

note: translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet
en: %s false positive | %s false positives
fa[0]: %s مثبت کاذب

en: You don&#8217;t have an Akismet plan.
fa: شما هیچ طرح اکیسمتی ندارید.

en: Your Akismet subscription is suspended.
fa: اشتراک اکیسمت شما به حالت تعلیق درآمده است.

en: Your Akismet plan has been cancelled.
fa: طرح اکیسمت شما لغو شده است.

note: translators: The placeholder is a URL.
en: We cannot process your payment. Please <a href="%s" target="_blank">update your payment details</a>.
fa: ما نمی توانیم پرداخت شما را پردازش کنیم. لطفا <a href="%s" target="_blank">جزئیات پرداخت خود را بروز نمایید</a>.

en: Please update your payment information.
fa: لطفا اطلاعات پرداخت خود را بروز کنید.

note: translators: %s: Number of minutes.
en: Akismet has saved you %d minute! | Akismet has saved you %d minutes!
fa[0]: اکیسمت %d دقیقه از وقت شما را نجات داد!

note: translators: %s: Number of hours.
en: Akismet has saved you %d hour! | Akismet has saved you %d hours!
fa[0]: اکیسمت %d ساعت از وقت شما را نجات داد!

note: translators: %s: Number of days.
en: Akismet has saved you %s day! | Akismet has saved you %s days!
fa[0]: اکیسمت %s روز از وقت شما را نجات داد!

en: Akismet filters out spam, so you can focus on more important things.
fa: اکیسمت فیلتر کردن هرزنامه هاست، بنابراین شما می توانید روی چیزهای مهمتری تمرکز کنید.

note: translators: The placeholder is a URL.
en: The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a> and check your server configuration.
fa: ارتباط با akismet.com ایجاد نشد. لطفا به <a href="%s" target="_blank">راهنمای ما درباره فایروال ها</a> مراجعه کنید و پیکربندی سرور خود را بررسی کنید.

en: The API key you entered could not be verified.
fa: کلید API ی که وارد کردید، نمیتواند تایید شود.

en: Disabled.
fa: غیر فعال شده.

en: Temporarily disabled.
fa: به طور موقت غیر فعال شده است.

en: All systems functional.
fa: همه سیستم ها عملیاتی می باشند.

en: Enabled.
fa: فعال شده.

en: Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly.
fa: اکیسمت با مشکلی با یک درخواست SSL قبلی مواجه شد و به صورت موقت آن را غیرفعال کرد. برای درخواست ها فورا دوباره از SSL استفاده خواهد شد.

en: Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests.
fa: سرور وب شما نمی تواند درخواست های SSL را انجام دهد؛ با میزبان وب خود تماس بگیرید و از آنها بخواهید تا از درخواست های SSL پشتیبانی کنند.

en: This comment was reported as not spam.
fa: این دیدگاه به عنوان غیر هرزنامه گزارش شده است.

en: This comment was reported as spam.
fa: این نظر به عنوان هرزنامه گزارش شده بود.

en: Active
fa: فعالسازی

en: Suspended
fa: تعلیق‌شده

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
fa: کلید شما به نادرست است. دوباره آن‌را بررسی کنید.

en: Network functions are disabled.
fa: توابع مربوط به شبکه غیرفعال هستند.

en: Akismet has detected a problem.
fa: اکیسمت به مشکل برخورد.

en: Awaiting spam check
fa: بازرسی برای جفنگ

en: Akismet Widget
fa: ابزارک اکیسمت

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
fa: نمایش تعداد دیدگاه‌های جفنگی که اکیسمت جلوگیری کرده است

note: translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by Akismet.
en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
fa[0]: <strong class="count">%1$s جفنگ</strong> توسط <strong>اکیسمت</strong> مسدود شد

en: Cheatin&#8217; uh?
fa: کلک میزنی،‌ها؟

note: translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
fa[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> سایت شما را در برابر %2$s دیدگاه جفنگ پاسداری کرده است.

en: Flagged as spam by Akismet
fa: توسط اکیسمت به‌عنوان جفنگ نشان‌دار شد

en: History
fa: تاریخچه

[ctx: comments]
en: Spam
fa: جفنگ

en: Cleared by Akismet
fa: پاکسازی‌شده توسط اکیسمت

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s approved | %s approved
fa[0]: %s تایید شد

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
fa: در بررسی‌های خودکار، اکیسمت این دیدگاه‌ها را به‌عنوان جفنگ شناسایی کرد

note: translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved') denoting the new comment status.
en: Comment status was changed to %s
fa: وضعیت دیدگاه به %s تغییر کرد

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
fa: در بررسی‌های خودکار، اکیسمت این دیدگاه‌ها را پاکسازی کرد.

en: View comment history
fa: نمایش تاریخچه دیدگاه

note: translators: %s: Username.
en: Flagged as spam by %s
fa: نشان‌دارشده به عنوان جفنگ توسط %s

note: translators: %s: Username.
en: Un-spammed by %s
fa: خروج از جفنگ توسط %s

en: Spam Blocked
fa: جفنگ مسدود شد

en: Title:
fa: نام:

en: Akismet Configuration
fa: پیکر بندی Akismet

en: Check for Spam
fa: بازرسی برای جفنگ (هرزنامه)

note: translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3 days" returned by the function human_time_diff().
en: %s ago
fa: %s پیش

en: Akismet Support
fa: پشتیبانی اکیسمت

en: Missing
fa: فاقد

en: Disconnect this account
fa: لغو ارتباط این حساب کاربری

en: All time
fa: همه وقت

en: Spam blocked | Spam blocked
fa[0]: هرزنامه مسدود شده

en: Status
fa: وضعیت

en: Subscription Type
fa: نوع اشتراک

en: Comments
fa: نظرات

en: Remove this URL
fa: حذف این URL

en: Change
fa: تغییر

en: Upgrade
fa: ارتقاء

en: Cancelled
fa: لغو شده

en: Note:
fa: توجه:

en: Past six months
fa: شش ماه گذشته

en: Akismet FAQ
fa: سوالات متداول اکیسمت

en: URL removed
fa: آدرس URL حذف شد

en: Removing...
fa: در حال حذف...

en: Contact Akismet support
fa: تماس با پشتیبانی اکیسمت

en: Re-adding...
fa: درحال درج مجدد...

en: (undo)
fa: (لغو عملیات انجام شده)

en: Akismet
fa: ضد هرزنامه

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Overview
fa: نمای کلی

en: Akismet Stats
fa: آمار اکیسمت

en: Akismet Setup
fa: برپایی اکیسمت

en: On this page, you are able to set up the Akismet plugin.
fa: در این صفحه، شما قادرید تا افزونه اکیسمت را تنظیم نمائید.

en: New to Akismet
fa: تازه با اکیسمت آشنا شدید

en: You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site.
fa: برای فعال کردن سرویس اکیسمت در سایت خود، نیاز به ورود یک کلید API دارید.

en: Enter an API Key
fa: یک کلید API وارد نمائید

note: translators: %s: a link to the signup page with the text 'Akismet.com'.
en: Sign up for an account on %s to get an API Key.
fa: ثبت نام برای یک حساب کاربری در %s جهت دریافت یک کلید API.

en: If you already have an API key
fa: اگر درحال حاضر، یک کلید API دارید

en: Copy and paste the API key into the text field.
fa: کلید API را در فیلد متن کپی و جایگذاری کنید.

en: Click the Use this Key button.
fa: روی دکمه استفاده از این کلید کلیک نمایید.

en: On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site.
fa: در این صفحه، شما قادر به مشاهده آمار هرزنامه های فیلتر شده در سایت خود هستید.

en: API Key
fa: کلید API

en: Enter/remove an API key.
fa: یک کلید API وارد/حذف نمایید.

en: Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
fa: تعداد دیدگاه های تایید شده را در کنار هر نویسنده دیدگاه در صفحه لیست دیدگاه ها نمایش بده.

en: Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder.
fa: انتخاب کنید که هرزنامه های بد را به طور خودکار از بین ببرد یا همیشه تمام هرزنامه ها را در پوشه هرزنامه قرار دهد.

en: Strictness
fa: سخت گیری

en: Account
fa: حساب کاربری

en: The subscription status - active, cancelled or suspended
fa: وضعیت اشتراک - فعال، لغو شده یا معلق

en: The Akismet subscription plan
fa: طرح اشتراک اکیسمت

en: For more information:
fa: برای اطلاعات بیشتر:

note: translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam comments.
en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comment</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
fa[0]: <a href="%1$s">اکیسمت</a> سایت شما را از <a href="%2$s">%3$s دیدگاه هرز</a> محافظت کرده است.

note: translators: %s: Akismet website URL.
en: <a href="%s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
fa: <a href="%s">اکیسمت</a> از ارسال هرزنامه ها به وبلاگ شما جلوگیری می کند.

note: translators: 1: Number of comments, 2: Comments page URL.
en: There&#8217;s <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
fa[0]: در حال حاضر <a href="%2$s">%1$s دیدگاه</a> در صف هرزنامه شما وجود دارد.

note: translators: %s: Comments page URL.
en: There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment.
fa: در حال حاضر چیزی در <a href='%s'>صف هرزنامه</a> شما وجود ندارد.

en: Akismet re-checked and cleared this comment.
fa: اکیسمت این دیدگاه را دوباره بررسی و پاک سازی کرد.

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam.
fa: اکیسمت این دیدگاه را دوباره بررسی کرد و آن به عنوان هرزنامه در نظر گرفت.

note: translators: The placeholder is an error response returned by the API server.
en: Akismet was unable to recheck this comment (response: %s).
fa: اکیسمت قادر به بازبینی این دیدگاه نبود (پاسخ: %s).

note: translators: The Akismet configuration page URL.
en: Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
fa: لطفا <a href="%s">پیکربندی اکیسمت</a> خود را بررسی کنید و اگر مشکلی وجود دارد، با میزبان وب خود تماس بگیرید.

en: Cleaning up spam takes time.
fa: پاک سازی هرزنامه ها طول می کشد.

en: Akismet caught this comment as spam.
fa: اکیسمت این دیدگاه را به عنوان هرزنامه در نظر گرفت.

en: Akismet cleared this comment.
fa: اکیسمت این دیدگاه را پاک سازی کرد.

note: translators: The placeholder is an error response returned by the API server.
en: Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later.
fa: اکیسمت قادر به بررسی این نظر نبود (پاسخ: %s) اما بعدا به طور خودکار دوباره امتحان خواهد شد.

note: translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or 'approved') denoting the new comment status.
en: %1$s changed the comment status to %2$s.
fa: %1$s وضعیت دیدگاه را به %2$s تغییر داد.

note: translators: The placeholder is a username.
en: %s reported this comment as spam.
fa: %s این دیدگاه را به عنوان هرزنامه گزارش کرد.

note: translators: The placeholder is a username.
en: %s reported this comment as not spam.
fa: %s این دیدگاه را به عنوان غیر هرزنامه گزارش کرد.

note: translators: 1: WordPress documentation URL, 2: Akismet download URL.
en: Please <a href="%1$s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%2$s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
fa: لطفا <a href="%1$s">وردپرس</a> را به نسخه فعلی ارتقا دهید، یا <a href="%2$s">افزونه اکیسمت را به نسخه 2.4 تنزل ارتقا دهید</a>.

en: Accuracy
fa: دقت

en: Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it.
fa: بی صدا بدترین و فراگیرترین هرزنامه ها را دور بریز تا هرگز آنها را مشاهده نکنم.

en: Always put spam in the Spam folder for review.
fa: همیشه هرزنامه ها را در پوشه هرزنامه، برای بازبینی قرار بده.

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later.
fa: برخی از دیدگاه ها توسط اکیسمت برای هرزنامه بررسی نشده اند. آنها به طور موقت برای مدیریت نگهداری شده اند و بعدا به صورت خودکار مجددا بررسی خواهند شد.

note: translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more information regarding an error code.
en: For more information: %s
fa: برای اطلاعات بیشتر: %s

note: translators: The placeholder is a URL.
en: Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a>.
fa: فایروال شما ممکن است اکیسمت را از اتصال به API آن مسدود کند. لطفا با میزبان خود تماس بگیرید و به <a href="%s" target="_blank">راهنمای ما درباره فایروال ها</a> مراجعه کنید.

note: translators: The placeholder is a URL.
en: Please visit your <a href="%s" target="_blank">Akismet account page</a> to reactivate your subscription.
fa: لطفا <a href="%s" target="_blank">صفحه حساب کاربری اکیسمت</a> خود را برای فعال سازی مجدد اشتراک خود ببینید.

note: translators: The placeholder is a URL. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
en: Please contact <a href="%s" target="_blank">Akismet support</a> for assistance.
fa: لطفا برای کمک با <a href="%s" target="_blank">پشتیبانی اکیسمت</a> تماس بگیرید.

note: translators: the placeholder is a clickable URL to the Akismet account upgrade page.
en: You can help us fight spam and upgrade your account by <a href="%s" target="_blank">contributing a token amount</a>.
fa: شما می توانید برای مبارزه با هرزنامه به ما کمک کنید و حساب کاربری تان را با <a href="%s" target="_blank">مشارکت یک مبلغی</a> حساب کاربری تان را ارتقا دهید.

en: There is a problem with your API key.
fa: یک مشکل با کلید API شما وجود دارد.

note: translators: The placeholder is a URL.
en: Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>.
fa: میزبان وب یا مدیر سرور شما تابع پی اچ پی <code>gethostbynamel</code> را غیر فعال کرده است.<strong>اکیسمت نمی تواند به درستی کار کند تا این موضوع درست شود.</strong> لطفا با مدیر فایروال یا میزبان وب خود تماس بگیرید و <a href="%s" target="_blank">این اطلاعات را در خصوص نیازهای سیستم اکیسمت</a> به آنها بدهید.

note: translators: %s is the WordPress.com email address
en: Your subscription for %s is cancelled.
fa: اشتراک شما برای %s لغو شده است.

note: translators: %s is the WordPress.com email address
en: Your subscription for %s is suspended.
fa: اشتراک شما برای %s معلق شده است.

en: No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out.
fa: جای نگرانی نیست! در تماس باشید و ما این را مرتب خواهیم کرد.

en: Manually enter an API key
fa: یک کلید ای‌پی‌آی به صورت دستی وارد کنید

en: Comment History
fa: تاریخچه دیدگاه
